Bumi.
Api.
Udara.
Air.
Hanya Avatar...
...yang bisa menguasai keempat elemen...
...dan membawa keseimbangan pada dunia.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
Avatar menghilang.
Setelah presiden Raiko menolak permintaan Korra...
...untuk membantu Selatan dalam perang Suku Air...,
Dia pergi ke Negara Api...
...mencari sekutu baru untuk melawan Unalaq.
Tapi tanpa sepengetahuan teman - temannya...,
Roh gelap menyerang Korra...
...dan menyeretnya kedalam lautan.
Dia terdampar Di pulau terpencil...
...dalam keadaan amnesia.
Kami menemukan Avatar terdampar di pantai...,
Tapi dia tidak ingat apa - apa.
Raava.
Kekuatan gelap telah menjangkitinya.
Kita harus membersihkannya sebelum Roh itu menghancurkan...
...Roh Avatar-nya.
Biarkan air yang membersihkan kegelapan...
...yang menyerang Rohmu.
Kau siapa ? / Aku adalah dirimu.
Siapa aku ?
Kau Avatar.
Aku tak tahu apa itu.
Perlu diingat...,
Kau harus mendapatkan Hubunganmu kembali...
...dengan Roh Avatarmu.
Jika tidak, kegelapan akan meliputi dunia.
Kau akan mati, dan Masa kita akan berakhir.
Bagaimana caraku mendapatkan hubunganku kembali ?
Kembalilah. Kembali ke awal.
Cari Raava.
Kau Raava ?
Bukan, tapi aku bisa membantumu menemukannya.
Namaku Wan, Akan kutunjukkan...
...bagaimana aku menjadi Avatar yang pertama.
Tak ada yang bisa mencuri dari Chou bersaudara !
Benarkah ? Aku baru saja melakukannya.
Kau sudah mati, Wan.
Sebenarnya, aku merasa sangat hidup.
Hei, berhenti !
Hei, kawan - kawan.
Kau tepat waktu untuk makan siang !
Oh !
Sudah kubilang tak ada Yang bisa mencuri dari kami.
Kau mencuri dari Chou lagi ?
Ya, dan aku tak punya Apa - apa untuk membuktikannya...
...kecuali kedekilan dan banyak memar yang kudapat.
Hei, Yao, Aku punya makanan untukmu.
Mmm. Lezat.
Terima kasih, Wan.
Kalian juga lapar, kan ?
Wan, kau harus makan.
Mereka lebih membutuhkannya daripada aku.
Selain itu, aku lelah Makan makanan sisa.
Kalau saja ada cara...
...untuk masuk ke gudang makanan Chou.
Kita akan makan seperti... Makanannya Chou.
Jika Chou yang tertua Menangkapmu masuk istananya...,
Kau akan mati.
Atau lebih buruk lagi, dia akan membuangmu ke hutan Roh.
Tidak, jangan terbuang.
Kau takkan mau berhubungan Dengan Roh - Roh itu.
Mereka akan merasukimu, Merebut pikiranmu,
Merubahmu menjadi... Monster !
Jangan lakukan hal gila, Wan.
Kau harus menerima Dunia apa adanya.
Sebagian orang punya kekuatan. Sebagian lagi tidak.
Dan kau tak punya.
Belum.
Kalian kuat ? Kalian berani ?
Kalian punya sesuatu yang Dibutuhkan untuk melawan Roh ?
Maka bergabunglah dalam 'Perburuan'.
Aku ikut.
Kita akan keluar Ke hutan selama seminggu.
Kau takkan bertahan dua detik.
Aku bisa menjaga diri.
Kita akan mendapat elemen Api, kan ?
Ya, tapi apa kau tahu Cara menggunakannya ?
Tidak juga, tapi...
Ah, biarkan dia ikut.
Sepertinya kita tak punya Relawan lagi.
Baiklah. Selamat datang di 'Perburuan'.
Penyu Singa.
Penjaga Agung kota kami...,
Kami akan berpetualang Ke hutan Roh...
...untuk membawa makanan bagi orang - orang kami.
Kumohon, berilah kami kekuatan Api.
Kekuatan ini jadi milik kalian...
...hingga kalian kembali.
Kau pertama, Nak.
Semoga Elemen Api...
...melindungimu melawan para Roh.
Whoa !
Pastikan sasaranmu Roh, bukan kami, paham ?
Tentu.
Semuanya jangan jauh - jauh.
Para Roh suka memilih pejalan kaki.
Eh, teman - teman ?
Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Berhentilah merengek.
Kita bahkan belum bertemu Satu Roh-pun.
Kurasa aku mau pulang.
Aku tahu kau hanya Pengecut yang suka menangis.
Pergilah kembalikan Api-mu Pada Penyu Singa...,
Dan jangan pernah tampakkan Wajahmu di hadapanku lagi.
Wan, kau kembali.
Barang apa yang kau ambil Untuk kami ?
Apa yang kau lakukan ?
Kau tak boleh mencuri dari Penyu Singa.
Benarkah ? Baru saja kulakukan.
Kau tahu itu dilarang...,
Membawa kekuatan Elemen ke dalam kota.
Kumohon kembalilah Pada Penyu Singa
Dan kembalikan Api-nya.
Jaya, saatnya untuk berhenti takut pada Chou...
...dan tunjukkan kita punya kekuatan untuk mengubah keadaan.
Hei, Chou ! Buka gerbangnya, dan biarkan kami masuk.
Apa yang dilakukan Para petani kotor itu di sini ?
Jangan khawatir, Ayah. Kami akan menangani mereka.
Serahkan semua timbunan Makanan kalian...,
Maka kami takkan membuat masalah.
Kalian takkan bisa melewati kami.
Kami punya senjata. Kalian tak berdaya.
Tak berdaya, huh ?
Ikuti aku !
Ambil makanan sebanyak yang kalian bisa.
Mungkin kau benar.
Mungkin kita punya kekuatan untuk mengubah keadaan.
Berhenti !
Sepertinya Chou menemukan bantuan.
Keluarkan semua orang dari sini.
Aku akan menahan mereka.
Tidak, kumohon. Kasihanilah.
Wan ?
Bahkan saat punya kekuatan, Kau takut menggunakannya.
Katakan siapa lagi yang terlibat pemberontakan...,
Mungkin aku akan mengasihanimu.
Aku takkan bicara.
Berarti tak ada pilihan.
Wan, dengan ini kau dibuang.
Ya ! Dan kembalikan Api yang kau curi.
Tidak ! Tunggu.
Penyu Singa Agung, aku minta maaf...
...karena mencuri Api darimu, Dan kuterima hukumanku.
Tapi kumohon, aku harus mampu...
...melindungi diri di hutan.
Mungkin kau takkan pernah kembali...
...ke kota ini.
Tapi kuijinkan kau...
...untuk menyimpan kekuatan Elemen itu.
Kuyakin dia takkan bertahan sampai pagi.
Hei, kalau jalan Lihat - lihat, manusia !
Siapa yang bicara itu ? / Di bawah sini !
Kau suka kalau aku Mulai menginjakmu ?
Kau hanya katak kecil.
Sekarang siapa yang kecil ?
Tinggalkan aku ! Tinggalkan aku !
Kau tak diterima di oasisku, Manusia.
Kumohon, tolong aku.
Aku kelaparan, dan aku belum tidur semalaman.
Bukan urusanku.
Biarkan aku lewat.
Kau berani menggunakan Api padaku ?
Sekarang, enyah kau !
Kau siapa ?
Aku semak - semak, Roh semak.
Dan aku ingin masuk Ke oasismu.
Baik. Kau boleh lewat.
Tunggu sebentar !
Ada yang bau.
Aku tahu aku mencium manusia !
Ayolah, biarkan aku masuk, Sebentar saja.
Tidak ! Kembalilah ke Penyu Singa-mu.
Percayalah, Aku sangat ingin pulang.
Tapi aku tak bisa. Aku sudah dibuang.
Kasihan sekali. / Manusia yang malang.
Jangan mengasihaninya.
Dia sama seperti manusia lainnya:
Jelek, suka merusak...,
Dan kurang menghormati Alam.
Siapa yang kau panggil jelek, jelek?
Hmm.
Jika kau tak bisa kembali ke kotamu...,
Maka kau harus hidup Di kota yang satunya.
Apa ? Ada Penyu Singa yang lain ?
"Ada Penyu Singa yang lain?"
Tentu saja banyak, Lusinan !
Nak, kau juga manusia bodoh.
Jadi arah mana yang menuju Kota Penyu Singa terdekat ?
Hmm.
Kurasa itu di sisi lain...
...lembah yang tak perlu kau tahu.
Lucu sekali.
Kau tahu ? Aku tak butuh bantuanmu.
Akan kutemukan sendiri.
Semoga berhasil !
Tenang. Aku akan mengeluarkanmu.
Akhirnya, kita menangkap sesuatu.
Turunkan.
Mundur.
Wan ? Apa yang kau lakukan di sini ?
Menyelamatkan hewan ini.
Hewan itu makan malam kami.
Sekarang, minggirlah.
Tidak.
Ahh !
Dia... tolong ! Tolong !
Singkirkan ! Singkirkan !
Ahh !
Sepertinya kau kehabisan akal, Wan.
Aku sungguh benci manusia !
Tidak, tidak.
Aku tak paham dia berteriak soal apa.
Dia lebih tampan sekarang.
Aku merasa enak. Ada apa di air ini ?
Air ini punya sifat Penyembuh khusus.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan Pada pemburu itu ?
Roh bisa mengambil alih...
...tubuh manusia sebentar.
Jika aku merasukinya lebih lama...,
Aku pasti membunuhnya, Yang mana sudah kupertimbangkan.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Tapi kenapa kau melakukannya ?
Kulihat kau menyelamatkan Kucing-Rusa dari pada pemburu.
Belum pernah kulihat tindakan seperti itu...
...sifat tidak egois.
Sudah kubilang aku Tak seperti yang lain.
Kurasa aku meremehkanmu, manusia.
Kau mau menemukan kota Penyu Singa yang lain ?
Ya.
Tapi kurasa sementara ini aku bosan dengan kehidupan manusia.
Kuputuskan untuk tinggal di sini...
...dan mempelajari Kehidupan Roh.
Sungguh ide bagus. / Itu akan menyenangkan.
Oh, tunggu.
Manusia hidup bersama Roh ?
Itu belum pernah terjadi.
Untuk pertama kalinya, ya ?
Hmm.
Kurasa kita bisa mencobanya.
Aku tak pernah punya Piaraan manusia sebelumnya.
Kurasa aku akan memanggilmu, Stinky "Bau."
Namaku Wan.
Bau lebih bagus.
Apa yang terjadi di hutan ?
Di mana yang lainnya ?
Hilang. Para Roh membawa mereka.
Mereka melindungi Wan...
...seakan dia bagian dari mereka.
Kau dengar itu ? Wan masih hidup.
Dan cara Wan menggunakan Api...,
Itu belum pernah kulihat.
Dia menggunakannya seakan Api itu bagian tubuhnya.
Wan sudah membuktikan, dengan kekuatan Api...,
Siapa pun bisa bertahan di hutan belantara.
Kita tak harus hidup...
...di bawah aturan Chou tua lagi...,
Jadi kita tinggalkan kota ini dan mulai dari awal.
Siapa yang setuju ?
Kau siap berangkat, Mula ?
Kau yakin mau pergi ?
Ya, saatnya aku melihat seluruh dunia...
...dan menemukan Kota Penyu Singa lainnya.
Aku bangga memanggilmu teman, Bau.
Terima kasih untuk semuanya.
Selamat tinggal, semuanya.
Kami akan merindukanmu.
Roh yang sangat kuat Sedang bertarung.
Mereka akan menghancurkan seluruh lembah !
Berhenti, atau kalian akan menghancurkan segalanya !
Ini bukan urusanmu, manusia !
Tentu urusanku jika kehidupan...
...Roh dan hewan dalam bahaya.
Jika kau teman Roh...,
Gunakan Api-mu untuk membebaskanku.
Jangan melibatkan manusia. Ini hanya antara kita.
Tolong, selamatkan aku.
Dia sudah menyiksaku Selama 10 ribu tahun.
10 ribu tahun ?
Lepaskan dia !
Terima kasih, manusia.
Kau telah berjasa besar pada para Roh.
Kau sadar apa yang Sudah kau lakukan ?
Ya, aku membantu Roh yang kau ganggu.
Kau sangat salah.
Aku menjaganya Agar terkendali.
Siapa yang memberimu kuasa ?
Kau bahkan tak tahu Siapa diriku, kan ?
Haruskah aku tahu ? / Ya.
Namaku Raava.
Roh yang kau bebaskan adalah Vaatu.
Dia Roh kekuatan kegelapan dan kekacauan.
Aku Roh kekuatan cahaya dan perdamaian.
Sejak bermulanya waktu...,
Kami sudah bertarung menentukan nasib dunia ini.
Dan selama 10 ribu tahun terakhir...,
Aku bisa mengendalikan Roh kegelapan...
...dan menjaga keseimbangan dunia...,
...sampai kau datang.
Jadi dengan membebaskan Vaatu...,
Aku melepaskan kekacauan ke dunia ?
Tepat sekali.
Alam manusia dan Roh...
...menuju kehancuran...,
Dan itu semua salahmu.
Raava, aku menemukanmu.
Lebah Ganteng http://dunia-lebah.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me